Çeviri: zerothh
İnsanlar besin zincirinin tepesinde olduklarını sanıyor.
Ancak bazı yaratıklar insanları yiyecek olarak avlıyor.
Tokyo'da, varlıkları uzun süredir biliniyor.
"Ghoul" olarak adlandırılıyorlar...
...ve gizli bir tehlike olarak kabul ediliyorlar.
Devletçe kurulan Anti Ghoul Komisyonu...
...pek çoğunu yok etti.
Yine de ghoullar Tokyo'nun gölgelerinde...
...varlıklarını sürdürüyorlar.
Kaneki. Şuna bir bak.
Şu ana dek 20. Bölge'de pek fazla ghoul aktivitesi görülmüyordu.
Bu çok yakın.
Üniversitenin olduğu sokağın arkası.
Ghoullar, ha?
Seni anında yalayıp yutarlar. Tuhaf kitaplardan hoşlanıyorsun.
Sen de bir şeyler okusana.
Yok be. Beş saniyede uykum geliyor.
Yumurtalı sandviçin.
Hey Hide. Hiç ghoul gördün mü?
Hayır.
Ama insana benzediklerini duydum. Yakınımızda da olabilirler.
Yakınımızda, ha?
Ya ben bir ghoul isem?
Kes şunu. Ya burada bir tane varsa?
Selam.
O geldi!
Bugün çıkma teklif et.
Yarın daha iyi olur.
Nesi daha iyi olur?
Öyle işte.
Bugün de iyidir. Haydi yürü.
Önce kitabımı bitireyim.
Okumak sana yaramıyor!
Hide! Kes şunu, kahretsin!
Özür dilerim.
Harika bir yazar.
Sen Takatsuki.
Evet!
"Kara Keçinin Yumurtası"
"Rize ile randevu"
"Kara Keçinin Yumurtası"nı da seviyorum...
...ilk romanı "Sevgili Kafka"yı da.
Kelime oyunu çok hoşuma gitti.
Kısa öykülerini de seviyorum.
"Tek Renkli Gökkuşağı" gibi. "Kara Keçinin Yumurtası"ndan esinlenmiş.
Büyük bir hayranıymışsın.
Tüm bu kitap muhabbeti seni sıkmış olmalı.
Hayır Kaneki, seni daha iyi tanımak istiyorum.
Ben de seni.
Kaneki?
Şurası.
Ağzına yemek bulaşmış.
Diğer taraf!
Özür dilerim!
Çok komiksin, Kaneki.
Sen niye yemiyorsun?
Bugün çok yedim.
Az yiyorsun demek?
Pek öyle denemez. İnsanlar çok yediğimi söyler.
Kabalar.
Öyle.
Touka, bir şey yemiyorsun.
Çok sessizsin.
Evet. Sessizce yürümeyi seviyorum.
Kaneki?
Evet?
Ben... biliyordum.
Sürekli bana baktığını... biliyordum.
Ben de...
...sana bakıyordum.
Vay be, tadın harikaymış!
"Kara Keçinin Yumurtası"nda sevdiğim bir kısım var.
Kara Keçi'nin kaçan adamın iç organlarını tükürüp fırlattığı bölüm.
Kaç kez okursam okuyayım hep kanımı kaynatıyor.
İlk kez mi gerçek bir ghoul görüyorsun?
İmdat! Yardım edin!
Yardım edin!
Ne şahane bir çığlık.
Sevdim.
Biri yardım...
Yakaladım.
Hayır, daha değil! Ölü etin tadı güzel olmaz. Bekle biraz.
Neden...
Neden ben?
"Tokyo Ghoul"
Ken?
Hala ayakta mısın?
Burada ne diyor?
Zor kitaplar okuyorsun.
Babam da hep bunları okurdu.
Neresi?
İşte.
Fazla çalışmaktan öldü.
Tam bir şok.
Acıktım.
Zavallı çocuk.
Merak etme. Her şey yolunda gitti.
Bir doktor olarak önümdeki hayatı kurtarmayı bir görev bildim.
Bu da bana kararımda yol gösterdi.
Tüm sorumluluğu aldım.
Ölen kızın organlarını bağışlayıp bağışlamadığını teyit etmediniz.
Organlarını keyfi olarak nakletmenin yaptırımlarından kaçamazsınız.
Daha önce de söylediğim gibi hastaneye getirildiğinde...
...kız çoktan ölmüştü. Biz de iznini teyit etmekle uğraşmadık.
20. Bölge'ye dek onca yol geldik. Ne ziyan.
Mado, yüzünde maske yoktu.
Amon.
Şurada.
İşin bitince diğer ikisini de al.
Böylece tam bir beşli olur.
Şans bizden yana...
...Amon.
696 numara, yani Tajima ve Serisawa.
Gerçek adı Asaki Fueguchi.
13. Bölge'de bir polis öldürdü. Bir yıl kadar önce 20. Bölge'ye geldi.
Ardında kalan yüzük özel yapım.
Farklı boylarda iki adet yaptırılmış.
Diğer yüzük karısına ait olmalı.
Karısı değil, üreme partneri.
Kadın neye benziyor?
696 Numara'nın eşyalarına baktık ama fotoğraf bulamadık.
Bulsaydık şu an bu toplantıyı yapıyor olmazdık.
Kadını imha ediyor olurduk.
Tek ipucu...
...tişörtündeki bir lif.
Affedersiniz.
Ben 20 Bölge'den Ajan Kusaba.
Ayrıntılara gerek yok.
696 Numara'nın bir karısı varsa bile...
...bir ghoul olduğunu var saymakta aceleci davranmıyor muyuz?
Bu hoşuna gider miydi?
Ghoullarla uğraşırken önceden tedbir almak gerekir.
Kaneki!
İşte. Senin için not aldım. Üç haftalık Asya Tarihi.
Teşekkürler.
Tamam, kutlayalım!
Nerede?
Big Girl'de!
İşte!
Of!
Yesene.
Taburcu olduğunda gelmek istedim ...ama imkan olmadı.
Ne iyi arkadaşım, değil mi?
Senin doktoru yerden yere vuruyorlar.
Ama ölen kızın ailesi yokmuş.
Neredeyse anında ölmüş.
Kafana takma bunları. Yemeğini ye ve neşelen.
Ha bu arada, bir kulübe katıldım.
Aktiviteler planlıyorlar.
Katılmak istersen...
Kaneki! İyi misin?
İyi misin sen?!
Bez getireyim!
Bay Ogura, tekrar anlatır mısınız?
Neden ghoullar insanlar gibi yemek yiyemiyorlar?
Çünkü dilleri tamamıyla farklı işliyor.
Canlı bir insanın organlarını yiyebilir misiniz? Yiyemezsiniz.
Aynı şey.
Basitçe ghoullar sadece insanlarla beslenebilmekteler.
Bunun özel bir enzimden kaynaklandığı söylenebilir.
Normal yiyeceklerin tadı onlara iğrenç gelir.
Salatanın tadı buruk gelir. Et ve balık...
...dayanılmaz biçimde çürüktür. Bunu saklamaya çalışır ve...
...insanların yanında yerler ama bu kusma hissine sebep olur.
Bir ghoul gibi konuşuyorsunuz.
Hayır, sadece onları kendilerinden daha iyi tanıyorum.
Yemek!
Kokusunu alıyorum! Yemek! Yemek!
Korkutma beni böyle!
İnsan olduğunu sandım.
Ne var? Aç mısın?
Çekinme. Tadı göründüğü kadar kötü...
...ama yemek yemektir.
Güm.
Başkalarının bölgesinden uzak dur.
Arkadaşın mı?
Burası benim beslenme alanım.
Beslenme alanı mı?
Hey.
Bölgemin ihlal edilmesi beni cidden sinirlendirir.
Kimin bölgesiymiş?
Touka? O aç gözlü Rize kaltağı geberdi.
O gelene dek burası benim beslenme alanımdı.
20. Bölge'nin beslenme alanlarını Anteiku yönetir.
"Anteiku" mu?
Dört göz yavşak.
Biraz ister misin?
Sen... Seni Rize'yle görmüştüm.
Nesin sen?
Lifi tanımladık.
Nerede satılıyor?
Şey...
Fransız kaynaklı...
...ancak Japonya'da nerede satıldığını bilmiyoruz.
Gidelim.
Anne babasını bir ghoul öldürmüş.
Zavallı çocuk. Hem de gözlerinin önünde.
Amon.
Lifin izini süreceğiz.
İyi uyudun mu?
Geçmişin, peşini bırakmasına izin verme.
Bizi güçlü kılan budur.
Lütfen yardım et.
Kapalıyız, bayım.
Hey!
Sana yalvarıyorum.
Tek umudum sensin.
Yiyebileceğim...
...yiyeceğin var mı?
Yiyebileceğin mi? Ne olduğunu biliyorsun. Kendin bul.
Yapamam. Lütfen.
Lütfen yardım et.
Bu hale geldiğimden beri hayatım cehenneme döndü.
Şimdi hatırladım haberleri.
Rize'nin organlarını naklettikleri sendin.
Söylesene, bu pastanın tadı nasıl?
Kurabiyelerin? Tartın?
Çikolata? Portakal suyu?
Çilek? Kavun? Pasta? Pilav?
Anlatsana. Sen insandın, değil mi?
Yeter.
Patron?
Diğer ghoullara yardım etmek... Anteiku'nun ilkesidir.
"Anteiku"
Hinami.
Özür dilerim.
Bu bizim Anteiku harmanımız.
Çok lezzetli.
Ağlama, hıyar.
Özür dilerim.
Biz ghoullar bir şekilde kahve içebiliyoruz.
Açlığımızı bastırmamıza yardım ediyor.
Ama bir süre sonra daha fazlasını isteyeceksin.
"Biz ghoullar" mı?
Teşekkür ederim.
Çok makbule geçti.
Oh, aklıma geldi de...
Bu da senin için.
Bir ghoulun açlığının verdiği ıstırap...
...insan açlığıyla kıyaslanamaz.
Kaneki!
Hala hayatta mısın?
İçeride olduğunu biliyorum.
Hey.
"Okulda bana bir iyilik yapman gerek. Bu da ücretin. İmza: Hide"
Nasıl yardım edebilirim?
Kaç tane sattınız?
Son altı ayda yedi tane.
Güvenlik kayıtlarınıza ihtiyacımız var.
Bir ghoul gerçekten buradan elbise mi almış?
Görevimiz bunu belirlemek.
Çok korkutucu.
Lütfen en kısa zamanda onu imha edin.
Evet, edeceğiz.
Ha?! Göz enfeksiyonu mu?
Açlıktan öldüğünü sandım.
Bugün sana sakız gibi yapışacağım.
Ne var?
Bir şey yok. Bir iyilik mi istiyordun?
Benim kulübe katılmalısın.
Lütfen dostum, cidden.
Verileri organize edecek birine ihtiyacımız var.
Yanlış hesaplama yaparsam amirim...
...canıma okur!
İsmi Nishio. İçeridedir.
Geliyoruz!
Kahretsin!
Ne var?
Hey Nagachika.
Nefret ettiğim iki şey var. Ne olduklarını biliyor musun?
Dolmalık biberle mantar mı?
1: Bölgemin ihlal edilmesi.
2: Girmeden önce kapıyı çalmayı bilmeyen aptal çömezler.
- Özür dilerim. - Ve mantar.
Evet!
Bu senin için. Kahveyle iyi gider.
Teşekkür ederim.
Taiyaki?
Evet.
Bu kim?
Bahsettiğim arkadaşım. Kaneki.
Nasılsınız?
Eczacılık ikinci sınıf öğrencisi Nishiki Nishio. Memnun oldum.
Amon, bir şeyler atıştırmak ister misin?
Harika bir yer biliyorum.
Özür dilerim.
Ee Kaneki, Nagachika ile ne kadardır tanışıyorsunuz?
İlkokuldan beri.
Nasıl böyle birbirinize yapışıp kaldınız?
Hep böyle utangaçtı...
Sana sormadım.
Özür dilerim.
İkinci sınıfta teneffüslerde hep yalnız başıma oturur kitap okurdum.
Önce o benle konuştu.
O zamandan beri arkadaşız.
Demek bu arkadaşlığı sonlandırmaya karar verdin?
Hey, haydi yemeğe gidelim.
Güzel fikir. Yemeğe gidelim
Hide!
İğrençti be.
At boku yemek gibiydi.
Onu yiyelim diye getirdin, değil mi?
Yani kaç sene bekledin?
Hayır. Yanılıyorsun!
Öyle mi? O zaman ben yerim.
Yapma!
Daha önce söyleyecektin!
Berbat kokuyorsun. Tıpkı dişi bir ghoul gibi.
Her zaman kural...
...yiyeceği güçlünün aldığıdır.
Dalga mı geçiyorsun?
Yemeklerle...
...arkadaşlık mı kuruyorsun?
Hide...
Bu herif tüylerimi ürpertiyor.
Haydi. Geber.
Tamam, tamam! Geri alıyorum! Özür dilerim!
Hey! Hey! Sakin ol dostum!
Doğru dürüst düşünemiyordum. Açlıktan kendime hakim olamadım.
Rize... Rize beslenme alanımı çalmıştı. Bir ay kadar olmuştu.
Sen de ghoulsun. Halden anlarsın.
Hide! Hide!
Bay Yoshimura onun için mi gönderdi bizi?
Bıktım bu işten.
Ben...
Touka ve Yomo'ya teşekkür et.
Yomo mu?
Kendine dikkat etsen iyi olur.
Nishiki gitti ama intikam almayı deneyebilir.
Bir ghoul için tek bir yol vardır:
Açlığını dindirmek.
Hide...
Sakin ol.
Hastaneye götürdük.
Bilinci hala kapalı.
Hide!
Gitme!
Ama...
Bir daha onun yanına gitme.
Hide... sahip olduğum tek arkadaş!
Arkadaşını yemeye çalıştın, değil mi?
Anlamıyorum. Cidden anlayamıyorum.
Neyim ben böyle?
Kaneki, hem insan hem ghoul dünyasında...
...var olabilen tek kişisin.
Gel Anteiku'da çalış.
Burada dünyamızın işleyişini öğrenebilirsin.
Buldun mu?
20. Bölge'de parmağında yüzük olan beş kadın o elbiseden satın almış.
Yüz tanıma?
Uygulanıyor.
Bu giysi çok küçük değil mi?
"Beden XS"
Bir tane daha olmalı.
Yavru sıçan.
Yavaş ol. Acele etme.
"No" karakterini yazar gibi.
Biraz daha hızlı.
Hey, Sen Takatsuki seviyor musun?
Hinami.
Özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
Hinami'nin... hiç arkadaşı yok.
Onu okula yollayamadım.
Teşekkür ederim.
Hinami.
Ghoul olduklarına inanamıyorum.
Peki ya ben?
Ya Bay Yoshimura? Touka?
Biz ghoula benziyor muyuz?
Hayır.
Peki ya o?
İnsan mı?
Korkarım hayır.
Şu da, şu da, şu da...
...ve buradaki diğer herkes ghoul.
Bu kafe 20. Bölge'deki ghoullar için bir nevi sığınak.
Ama insan müşterileriniz de var, değil mi?
İnsan dünyasında hayatta kalmak için...
...onları yakından gözlemlemeliyiz.
Onları severim.
İnsanları yani.
Ama hayatta kalmak için... Şey yapmanız gerek...
Şey, Yomo?
Burada ne yapıyoruz?
Tut şunu.
Tamam.
Çok az kişi biliyor burayı.
Çünkü temizliyoruz.
Anteiku'dakiler intihar kurbanlarını değerlendiriyor...
...yiyecek olarak?
Fueguchiler gibi ghoulların avlandığını mı düşünüyordun?
Merhaba.
Yoriko?
Neden geldin?
İşte.
Senin için yaptım.
Çok lezzetli görünüyor.
Denesene.
Şimdi çalışıyorum, sonra yerim.
Pekala.
Üzgünüm.
Harika!
Biliyorum!
Ne kattın? Gizli bir baharat mı?
İstiridye sosu!
Elbette. Ben de öyle tahmin ettim.
Etten de denesene!
Güzel görünüyor. Ben de deneyebilir miyim?
İstemediğin kadar.
Git üst kattan kahve çekirdeklerini getir.
Hinami, gelebilir miyim?
Özür dilerim, korkuttum.
Seni beklemiyordum.
Bu çok yanlış, değil mi?
Sakin ol! Sakinleş!
Geçtiğimiz ay yeni güvercinler etrafta dolanmaya başladı.
"Güvercinler" mi?
Anti Ghoul Komisyonu ajanları.
Anlaşılan kocanı öldürmek için merkezden gönderilmişler. Ve ikinizi.
Öyleyse...
Kocamı öldürenler...
Onlara burada barınak sağlayalım.
Biz size yeni bir yuva bulana dek buradan ayrılmayacaksınız.
Güvenliğimiz için vardiyalar ayarlayacağız.
Yomo, onlara yeni bir ev bulacaksın.
24. Bölge'de bir yer biliyorum.
24. Bölge mi? Cehennem çukuru mu?
Güvercinler oraya kolay kolay giremez.
Annemle olduğum sürece benim için sorun değil.
Şey...
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Şüpheli davranmayı kes.
Ne?
Bir şey yok.
Uta?
Selam Touka.
Tuhaf bir kokun var.
İsmi Kaneki. İnsandı.
Bay Yoshimura bahsetti.
Otur şöyle. Ölçülerini alayım.
Ölçülerimi mi?
Alerjin var mı? Kauçuğa ya da metale karşı?
Yok sanırım.
Bu senin için ilk olacak. O yüzden yarım bir maske tamdan daha iyi olur.
Maske mi?
Şunu çıkarayım.
Açsın.
Bunlardan ister misin?
Yok, böyle iyiyim.
Öyle mi? Çok şey kaçırıyorsun.
Pardon.
Tam olarak ne için buradayım?
Söylemediler mi?
Senin ghoul yüzünü yapıyorum.
Beş kişiden biri şüpheli görünüyor.
696 numaranın 20. Bölge'ye gelişinden sonra güvenlik kameralarına yakalanmış.
Ancak 696 numaranın imhasından bu yana bir aydır görülmemiş.
Küçük elbiseyi o almış.
Son görüldüğü yer?
Shirakami Park girişi.
Asaki Fueguchi'nin ölümünün ertesi günü.
Gece yarısı olduğu için bulanık.
Gece yarısı mı?
Büyüt şunu.
Netleştir.
Amon, sen de görüyor musun?
Görüyorum.
Bir dakika. Bana da açıklayın.
Ghoullar geçtiğimiz ayki hareketlerimizi öğrendiler.
Bu da iki olasılık anlamına geliyor.
Bizi öldürmeye gelecekler veya bu bölgeyi terk edecekler.
Eğer bizi öldürmeye geliyorlarsa şans bizden yana.
Gitmeye çalışıyorlarsa çok da şanslı olmayacağız.
Bana da açıklamanız lazım.
Bu şerefsiz ghoullar ne düşünüyor...
...ve giderlerse ne yapacaklar?
Bu bölgeyi terk etmelerinden önce...
...babalarının yasını yine tutacaklar.
Hinami?
Hesse mi? Ağır kitaplar okuyorsun.
Bunu uzun zaman önce okumuştum. Pek bir şey anlamamıştım.
Annem çok yorgunmuş.
İstersen ben sana yardım edebilirim.
"Kuş yumurtadan çıkmak için savaşır."
"Yumurta dünyadır."
"Önce bir dünyayı yok etmezsek doğamayız."
Bu ne anlama geliyor?
Bir dakika.
Sahanda yumurta düşün.
Pişirip yemek için önce...
...kabuğunu kırmalısın, değil mi?
Eğer bir şey istiyorsan...
...canının yanacağı korkusu olmadan ileri gitmelisin.
Anlamak için yumurtayı yemeliyim.
Evet. Üzgünüm.
Tamam. Geç oldu. Yarın devam ederiz.
İyi geceler.
Kaneki...
Senden bir iyilik daha isteyeceğim.
Nedir? Eğer yapabileceğim bir şeyse.
Beni babamın mezarına götür.
Yapamam. Güvercinler...
Bir insan mezarı gibi değil.
Sonuçta...
...ghoullar ölünce CCG cesetleri başka bir yere götürüyor.
Ama... Ya onlar...
Kaneki, lütfen.
Bu bölgeden ayrılmadan en azından babama bunu vereyim.
Babam buranın kahvelerini çok severdi.
Pekala.
Senin için bunları babanın mezarına benim gömmeme ne dersin?
Güvercinler benim yüzümü bilmezler.
Tamam mı?
Amon? Ben Kusaba.
Göz bandı mı?
Sol gözünün üstüne takmış.
Ne gömdü?
Kazıp çıkaracak mısın?!
Ya ellerini kirletirsin...
...ya da merkeze dönüp evrak işi yaparsın.
Ahlaklı davranarak kötülüğe karşı savaşılmaz.
"Bu dünyada adalet de biziz ahlak da."
Yardım edeyim.
Artık biliyoruz.
Bu nasıl okunuyor?
Şey, bu...
Hey.
Oh, bu "shuu."
"Shuu" mu?
"Aniden bastıran yağmur" demek.
Evet, öyle.
Sen de okuyamazdın.
Kes gülmeyi!
Tüm yaptıklarınız için minnettarım.
Yerleştikten sonra kahve içmeye uğra.
Uğrarım. Muhakkak.
Hinami?
Görüşürüz.
Pekala, biz gidiyoruz.
Lütfen diğerlerine de benim adıma teşekkür edin.
Bay Yoshimura, 24. Bölge nasıl bir yer?
Gidecek başka bir yeri olmayan ghoulların son çaresi.
Kaneki. Bu şemsiyeleri onlara götür.
Hay Allah.
İyi misin?
Bu "shuu."
"Shuu" mu?
Aniden bastıran yağmur. Kaneki öğretti.
Çok şey biliyor.
Umarım hepsini tekrar görebiliriz.
Umarım.
Görürüz.
Bir dakikanız var mı?
Kocam ve benim hayatta kalmak için...
...pek çok cana kıydığımız doğru.
Ama bu çocuk sadece ona verilenleri yedi.
Lütfen, onu cezalandırmayın!
Amma da konuşkan bir sıçanmış.
Hinami, kaç.
Ama...
Beni merak etme.
Hinami?
Annem tehlikede!
Anne!
Hinami!
Anne sevgisinin canlı bir örneği.
Ne kadar da iğrenç.
Kaneki, ona yardım et!
Yapma...
Lütfen.
Bunun dışında her şey olur!
Son bir diyeceğin var mı?
Hinami...
Ya...
Anne!
Özür dilerim.
Bu olanlar benim hatam.
Hinami'yle artık burada biz ilgileneceğiz.
Sadece iki kişiler.
Eğer 20. Bölge'de öldürülürlerse...
...daha fazlasını gönderirler Hinami'yi öldürmek için.
Ben onu korurum.
Peki seni kim koruyacak?
Çok acıkmışım.
Amon.
Sadece kız kaldıysa gerisini bize bırakabilirsiniz.
Siz ikiniz merkeze dönebilirsiniz.
Kız küçük ama yine de tehlikeli.
Artı, gözü bantlı olan da var.
Başka bir ghoul mu?
Onu sadece sen gördün, Kusaba.
Yarından itibaren sen de bizimle geliyorsun.
Sizinle, ha?
Aslında sen ve Mado merkezden buraya ilk gönderildiğinizde...
...nakil istemeyi düşündüm.
Masa başı işi daha güvenli.
Ama sizi gördükten sonra fikrim değişti.
Adalet uğruna canınızı hiçe saymanızı gördüm.
Of, yürüyemiyorum.
Çok mu yedim nedir?
Buranın karidesi şahane.
Sen makarna mı tercih ediyorsun?
En hızlı gelen yemek.
Elbette. Vaktini yemek yerine soruşturmaya harcamak daha iyi.
Bir dahaki sefere denerim.
Karides.
Amon!
Kusaba!
Amon... İzle de öğren.
Yaralı bile olsan düşmanla yüzleştiğinde savaşmayı sürdüreceksin!
Profesyoneller böyle yapar.
Amon.
Touka?
Touka! Yoksa sen...
- Yürü git. - Hayır! Tedaviye ihtiyacın var!
Dışarı çıkıp...
...onları öldürecek misin?
Yapabilir misin?
Yapamazsın.
Benim gibi bir katil ölmeyi hak ediyor.
Ama...
Ryoko ve Hinami gibi ghoulların katledilmesi...
...çok yanlış.
Ben...
Ben senin ölmeni...
...istemiyorum.
İntikam açlığı kişiyi yer bitirir.
At içinden.
Ama...
Bir güvercine saldırması...
...doğabilecek tüm sonuçları kabullendiği anlamına gelir.
Durum bu.
Touka iyileştiğinde tekrar deneyecek.
Anteiku'nun diğer ghoullara yardım ettiğini söylemiştin.
Buradaki birkaç ghoulla olarak...
...yüzlerce ajanın üstüne mi gidelim istiyorsun?
Bana anlattığınız her şeyin doğru olduğundan eminim, Bay Yoshimura.
Benim görmediğim pek çok şey gördüğünüzden de eminim.
Yine de...
Ajanlara saldırmayı veya...
...ghoul dünyasının kurallarını bilmiyorum.
Bu yüzden kendi gözlerimle görüp kendi kararımı vermek istiyorum.
Bay Yoshimura bana...
...burada olacağını söyledi.
Touka.
Nasıl dövüşüldüğünü öğret.
Kimseye faydam dokunmamasından... nefret ediyorum.
Touka...
Hey! Bir dakika!
Tamam, sana öğreteceğim.
Touka... Touka...
Ama bildiğim bir tek yol var.
Biz ghoulların kırık çıkıklarımız kolay iyileşir.
Bu yüzden korkma.
Özür dilerim Touka! İyi misin?
Bu dünyanın gidişatı yanlış.
Bunu düzeltmemiz gerek.
Uzantıların.
Fena değil.
Maskene, sana uyacak bir göz bandı ekledim.
Ama... ters tarafta.
Gizlediğin gözünle görmeni istedim.
Ben hazırım.
Keskin bir koku duyuları var.
Yem atarsak gelirler.
Eğer şanslıysak o tavşan da gelir.
Tek başına mı gideceksin?
Senin bölgede devriye gezmeni istiyorum.
Üçüncü veya dördüncü bir ghoul ortaya çıkabilir.
Anladım.
Artık sahneye çıkma zamanı.
Amon.
Hinami?
Bu koku...
Hinami.
Anne?!
Anne...
Çok yavaşsın! Ben önden gidiyorum!
Amon...
Yavru sıçanı buldum.
Yoldayım.
Muhteşem bir ilave olacaksın.
Gitmene izin veremem.
Hayır!
Onu da dahil etmenin zamanı geldi.
Ee? Tanıdık geldi mi?
Annene merhaba desene.
Neden Kusaba'yı öldürdünüz?
Bu dünya çok yanlış. Onu bozan da sizlersiniz.
Tavşanın yaptığı...
...yanlıştı, biliyorum.
Ama yine de... sizin haklı olduğunuza...
...inanmıyorum.
Daha fazla insan... bizi... tanıyacak.
Zavallı.
Neden senin türün günah üzerine kurulu bir hayat yaşamak istiyor?
Yaşamak istemenin nesi yanlış?
Biz neysek oyuz. Doğduk.
Büyüdük.
İnsanlar sadece yiyecektir!
Böyle vücutların içinde nasıl düzgünce yaşayalım?
Senin türün gibi canavarlar...
...yaşamayı hak etmeyen günahkarlarsınız!
Son bir diyeceğin var mı?
Hinami...
Bize böyle davranamazsın!
Şahane!
Cidden şahane!
Hinami!
Bitir işini!
Seni ibretlik yapacağım!
Kendi tarzımda...
Aileler...
...bir arada olmalı, değil mi?
Annenle babanı öldüren adam bu!
Onu öldürmek...
...annemle babamı geri getirmeyecek!
Hayır...
Yapma...
Beni bir katile dönüştürme!
Eğer bu dünya...
...senin gibi insanların...
...inandığı şekildeyse...
...o zaman bu dünya...
...yanlıştır!
Acaba ben...
Yaşamayı hak ediyor muyum?
Birine... zarar verdim.
Hinami.
Bence annen sana şunu söylemeye çalışıyordu:
"Yaşa."
Bundan eminim.
Haydi eve gidelim.
Bölge sakinleri uyarıldı.
Bulunan parçalanmış cesedin...
...ghoul müfettişine ait olduğu düşünülüyor.
Isırık izi olmadığı için...
...intikam amaçlı öldürülmüş olabilir.
Tekrar okur musun?
Ağlama be, hıyar.
Çeviri: zerothh